1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Virágozni a felhőn keresztül)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(A JJWXC-n lévő regényből adaptálva,
"Landing on My Heart", Qiao Yao)

3
00:01:44,280 --> 00:01:45,920
Készen áll a találkozásra a túlvilágon.

4
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
A koordináták frissítve.
Fedezze fel félelem nélkül.

5
00:01:57,560 --> 00:01:59,280
Hogyan fogjuk felismerni egymást?

6
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
Használjuk az identitásunkat
a Scorched Earth Era játékból.

7
00:02:10,680 --> 00:02:12,160
Ne igyál semmit idegenektől.

8
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
Ha elhagyod a helyed, ne igyál
a víz, amikor visszatérsz.

9
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
Jelentse be tartózkodási helyét
a csoportos csevegésben.

10
00:02:17,960 --> 00:02:19,680
Üzenet küldése 30 percenként.

11
00:02:20,720 --> 00:02:21,800
Mi van, ha nem?

12
00:02:22,800 --> 00:02:24,120
Eltűnt személyről értesítek.

13
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Segítség! Nem vagyok már gyerek!

14
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
Ti ketten kicsit drámaiak vagytok.

15
00:02:33,160 --> 00:02:34,920
Tényleg ezt csinálná egy felnőtt?

16
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Találkozás egy online baráttal?

17
00:02:37,320 --> 00:02:38,479
Mi van ha megtudod...

18
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
ő csak egy kisgyerek?

19
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
(Repüljön a gazdagok listájának élére)

20
00:02:41,721 --> 00:02:44,240
(Szótlan)

21
00:02:44,360 --> 00:02:45,640
Ez lehetetlen!

22
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
hol van?

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Nincsenek cosplayerek sem.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,360
Tényleg csak egy gyerek?

25
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
min nevetsz?

26
00:03:29,720 --> 00:03:30,800
Ön Zhen parancsnok?

27
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
Ne mondd, hogy...

28
00:03:32,960 --> 00:03:34,279
Szarvashívás?

29
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Biztosan az vagy
legalább 12 éves a játékhoz.

30
00:03:37,120 --> 00:03:38,200
Még csak nyolc éves vagyok.

31
00:03:39,200 --> 00:03:40,320
Ennyire öregnek nézek ki?

32
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Akkor te...

33
00:03:44,200 --> 00:03:45,440
Hát nem nyilvánvaló?

34
00:03:46,120 --> 00:03:47,480
A felfedező.

35
00:03:48,120 --> 00:03:49,880
Pao Meng vagyok, a túlvilági vezetőd.

36
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
A legjobb partnered.

37
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Kövess engem.

38
00:03:58,920 --> 00:04:00,280
A felnőttek olyan unalmasak.

39
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
- Helló.
- Helló.

40
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Szia.

41
00:04:11,720 --> 00:04:12,880
- Sziasztok.
- Helló.

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
- Ez neked szól.
- Köszönöm, kisasszony.

43
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
- Helló.
- Helló.

44
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Ti ketten.

45
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Örülök, hogy találkoztunk.

46
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
Hallottam a pletykákat
közületek Mang Cityben.

47
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Erre kérem.

48
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
(7. rész: A szerelem ragályos?)

49
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Hello, Mr. Zeng.

50
00:05:20,840 --> 00:05:22,200
A fotózás az
az edzőközpontban.

51
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Már meg is érkeztünk.

52
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Az edzőközpontban?

53
00:05:27,080 --> 00:05:28,680
Igen. Később találkozunk.

54
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
Oké, mindjárt jövök.

55
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Xiao Ruan,

56
00:05:48,881 --> 00:05:50,800
a teljes operatőr készen áll.

57
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
Nem veszünk fel túl sokat
az edzésidődből.

58
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Gyerünk.

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Újra találkozunk, Ms. Ruan.

60
00:05:56,680 --> 00:05:57,759
Csak a hírt kaptam
a változásról...

61
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
a lövési tervhez
tegnap utolsó pillanatban.

62
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
De ne aggódj.

63
00:06:01,000 --> 00:06:03,520
Az új tervnek kell lennie
a komfortzónádon belül.

64
00:06:03,840 --> 00:06:05,759
Csak a szokásos módon kell edzened.

65
00:06:05,760 --> 00:06:06,840
Csak tégy úgy, mintha nem lennék itt.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
Szimulátoros képzésünk
vészhelyzeteket modellez.

67
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Lehet, hogy nem
a komfortzónádban.

68
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Megvan a szakértelmed,
és megvan az enyém.

69
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
Lehet, hogy nem tudod,

70
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
de mi fotósok nem
mint a komfortzónánkban maradni.

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,640
Nagyon sajnálom a tegnapot.

72
00:06:21,800 --> 00:06:23,399
Tudom, hogy nem szabad kedvelned Yan An-t.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Csak rá akartam venni, hogy feladja.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Akkor meg kell köszönnöm.

75
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Ami számít
hogy a mai forgatás simán megy.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Rendben, hadd mondjak még valamit.

77
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
Ami a mai felvételi tervet illeti,

78
00:06:38,480 --> 00:06:40,199
Fu Ming Yu teljesen
tiszteletben tartotta a kívánságait...

79
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
és az időbeosztásod.

80
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
hogy van? Kész a forgatás?

81
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
kész.

82
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Fan kapitány,

83
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
köszönöm a fáradozását.

84
00:06:52,960 --> 00:06:55,440
Ez a forgatás nem megy
mindenkinek a szünet ideje.

85
00:06:55,760 --> 00:06:58,279
Emellett csak edz, ahogy szoktál.

86
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Rendben. Akkor készüljünk a kezdésre.

87
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Menjünk.

88
00:07:02,920 --> 00:07:04,200
- Kezdjük.
- Menjünk.

89
00:07:14,040 --> 00:07:15,799
A mai edzés terepfigyelmeztetés.

90
00:07:15,800 --> 00:07:17,199
Hengshi 5101.

91
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Leszállás 12.

92
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
Tartsa meg az aktuális címsort.

93
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
Tartsa meg az irányt.

94
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Leszállás 12.
Hengshi 5101.

95
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
Leszállás 12.

96
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Erősítse meg.

97
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
Magasság 12, 39 készlet.

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Megerősített.

99
00:07:37,680 --> 00:07:40,319
Tolóerő alapjáraton, nyílt süllyedés, alt kék.

100
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Magasság 12, 39 kék.

101
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Ellenőrzés.

102
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
Tartsa meg az irányt.

103
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
- Erősítse meg.
- Irány.

104
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Ellenőrzés.

105
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Süllyedési sebesség.

106
00:08:05,320 --> 00:08:06,879
Előtte terep. Húzd fel!

107
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
- Húzza fel. TOGA tolóerő.
- Süllyedési sebesség.

108
00:08:08,760 --> 00:08:10,239
Előtte terep. Húzd fel!

109
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Kézi TOGA.

110
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Automatikus tolóerő kék.
Előtte terep.

111
00:08:16,560 --> 00:08:17,720
Jiangcheng, Hengshi 5101.

112
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Terep figyelmeztetés.
Felhúzom.

113
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Gyere ide.

114
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Hadd mondjak neked valamit.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
Csak most, Xiao Ruan,

116
00:08:46,560 --> 00:08:48,479
lassabban kell felfelé dőlnie.

117
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
Lassan döntse fel.

118
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Apránként döntse fel.

119
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Lassan ti ketten.

120
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Ügyeljen a sebességére.

121
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Menjünk.

122
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
(Zheng You An)

123
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
A mai forgatás nagyon jól sikerült.

124
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
Jó munkát.

125
00:10:22,721 --> 00:10:24,800
(Yan An)

126
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
- Halló?
- Ruan asszony.

127
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Menj az ablakhoz.

128
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Várj egy kicsit.

129
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Mr. Fu.

130
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Telefonálsz?

131
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Kicsit visszajövök.

132
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Rendben.

133
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Helló? mi újság?

134
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Az ablaknál vagy már?

135
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Az ablak?

136
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Melyik ablak?

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
A konyhaablak!

138
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
A konyha?

139
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
itt vagyok. Gyerünk.

140
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
Ma este virágozni fogok neked
még egyszer utoljára!

141
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Si Xian!

142
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Látod?

143
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Hát nem lélegzetelállító?

144
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Mi?

145
00:11:29,360 --> 00:11:30,719
- Ez az én...
- Mit mondtál?

146
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
A tűzijáték, amit neked indítottam!

147
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
Helló?

148
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Ez annyira kínos.

149
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Ki az?
Tűzijátékot lőttél?

150
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
Nem, nem. Mi?

151
00:11:53,640 --> 00:11:54,919
Fu Ming Yu, akkora bunkó vagy!

152
00:11:54,920 --> 00:11:56,600
Állj meg ott! Ne fuss!

153
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Stop!

154
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
- Megőrültél?
- Ne fuss!

155
00:12:00,241 --> 00:12:01,280
- Menj oda és vágd le!
- Oké!

156
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Stop!

157
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
Tényleg nem én voltam!

158
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
- Állj!
- Ne fuss!

159
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Stop!

160
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Igazi bunkó vagy!

161
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Ne fuss!

162
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Stop!

163
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Fogd meg!

164
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
Ne húzz!

165
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
- Megvan!
- Engedj el!

166
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
Fu Ming Yu, te bunkó!

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
abbahagyom!

168
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
uram.

169
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
Ma este,

170
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Mindezt a lakókért tettem
ennek a környéknek.

171
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Csak próbáltam
hogy valami szépet csináljak.

172
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
A jó szándékom elromlott.

173
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Soha többé nem indítom el őket.

174
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Soha többé.

175
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Menj innen.
Ne lássalak többet.

176
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Takarítsd ki gyorsan.

177
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
- Ne okozzon tűzveszélyt.
- Oké.

178
00:13:02,680 --> 00:13:03,800
Elnézést a bajért.

179
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Elnézést kérek.

180
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
Meg kell mondanom, elég fotogén vagy.

181
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
Fu Ming Yu, te egy igazi bunkó vagy!

182
00:13:11,800 --> 00:13:12,840
Az a hősi bravúrod...

183
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
elküldtük a csoportos csevegésünkre.

184
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
És ne próbálj mutogatni.

185
00:13:17,360 --> 00:13:19,840
Ez a trükk talán bevált
az exeidre,

186
00:13:19,920 --> 00:13:20,960
de biztosan nem fog menni...

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
a Ruan Si Xian-on.

188
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
mutogatok?

189
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Fu Ming Yu, hadd kérdezzem meg.

190
00:13:31,800 --> 00:13:32,960
Ha szereted Ruan Si Xian-t,

191
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
miért nem üldözed őt nyíltan?

192
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
mitől félsz?

193
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Félsz, hogy elutasít?

194
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Vagy félsz, hogy elveszíted?

195
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Igen.

196
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Ma este után valószínűleg én
semmi esélye.

197
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
De azt hiszem, jobb vagyok, mint te.

198
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Én legalábbis...

199
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
volt a pillanatom.

200
00:14:31,840 --> 00:14:33,920
véletlenül megemlítettem neki...

201
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
hogy a barátaim aggódtak
arról, hogy találkoztam egy idegennel,

202
00:14:36,760 --> 00:14:39,279
ezért áthívott
az összes cosplayer.

203
00:14:39,280 --> 00:14:40,480
Hatalmas meglepetést okozott nekem.

204
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
Különben is,

205
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
Ebből meg tudom mondani...

206
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
hogy ő egy megfontolt
és figyelmes ember.

207
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Különben is,

208
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
olyan, mint egy álom.

209
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Nedves a kezed.

210
00:14:54,320 --> 00:14:55,560
Szerinted is olyan, mint egy álom?

211
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
Hogy lehet egy ilyen tökéletes férfi
létezik ezen a világon?

212
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
Minden kritériumodnak megfelel.

213
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Mit jelent ez?

214
00:15:02,320 --> 00:15:04,479
Ez azt jelenti, hogy voltam
kiegyensúlyozott életet élni...

215
00:15:04,480 --> 00:15:05,800
és jó cselekedeteket tesz
oly sok éven át,

216
00:15:06,200 --> 00:15:07,320
és végre kinyitottam egy vakdobozt...

217
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
és megkapta a rejtett limitált kiadást.

218
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Felébred.

219
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
Ez csak azt jelenti, hogy csinál
engedményeket, hogy elférjen.

220
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Mi?

221
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Ruan Ruan,

222
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
egyszerűen túl tisztafejű vagy.

223
00:15:21,320 --> 00:15:23,479
Tudod, hogy Athéné,
a bölcsesség istennője,

224
00:15:23,480 --> 00:15:25,479
és a Vénusz nem jött össze?

225
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Tehát mint Vénusz fia,

226
00:15:27,320 --> 00:15:28,439
Cupido, a szerelem istene,

227
00:15:28,440 --> 00:15:30,960
nem fog kedvezni egy olyan okos nőnek, mint te.

228
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Hol hallottad
ez a nem hivatalos történelem?

229
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Csak engem vegyél példának.

230
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
régen azt hittem...

231
00:15:36,201 --> 00:15:38,079
nehéz volt találkozni valakivel
aki igazán kompatibilis velem.

232
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
De ezen keresztül

233
00:15:39,960 --> 00:15:41,199
Rájöttem, hogy ebben a világban

234
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
lélektársak valóban léteznek.

235
00:15:42,680 --> 00:15:43,919
Ez csak az
életpályáink...

236
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
korlátozta a találkozási esélyeinket.

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,480
Szóval nagy adatokra van szükségünk...

238
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
hogy elhozza őt hozzánk.

239
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
Nagy adatokra hagyatkozik a szerelemért?

240
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
Ez megbízhatatlan.
Teljesen megbízhatatlan.

241
00:15:53,840 --> 00:15:55,319
Tudod, miben a legjobbak az emberek...

242
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
szépítik magukat...

243
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
az interneten.

244
00:15:57,640 --> 00:15:59,159
Talán a való életben,

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
lehet ő...

246
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
tisztességes ember.

247
00:16:01,880 --> 00:16:04,640
A hobbija még az is lehet
legyen ugyanolyan, mint a tiéd.

248
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
De egy kapcsolatban

249
00:16:06,760 --> 00:16:07,920
lehet, hogy nem jó srác.

250
00:16:08,280 --> 00:16:10,279
Nem. Csak emlékezz.

251
00:16:10,280 --> 00:16:13,440
A jó férfiak nem jelennek meg a big data-ban.

252
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
nem értek egyet.

253
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
Egy jó ember számára lehetséges
hogy a megfelelő emberre várjon.

254
00:16:18,280 --> 00:16:19,879
Miért vagy mindenhol?

255
00:16:19,880 --> 00:16:21,000
Menj a francba.

256
00:16:22,000 --> 00:16:24,160
Figyelmen kívül hagyja őt.
Emlékezzen csak arra, amit mondtam.

257
00:16:24,560 --> 00:16:26,560
Ne hagyd
kicsal mindenből.

258
00:16:27,560 --> 00:16:28,640
Mit lehet kicsalni?

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
Felejtsd el. Nem fogom
magyarázd el kettőtöknek.

260
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Másnap elhozom őket...

261
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
találkozni veled.

262
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
- Őket?
- Őket?

263
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Neki!

264
00:16:37,680 --> 00:16:38,999
Nyelvbotlás.

265
00:16:39,000 --> 00:16:40,519
Hiába adtad fel a reményeimet.

266
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
Rongy!

267
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Ó istenem.

268
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
mit gondolsz?

269
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Elégedett vagy ezzel?

270
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
Ha nem,

271
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
ma délután többet is megnézhetünk.
Már tényleg nem tudok járni.

272
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Csak adj egyenes választ.

273
00:17:08,440 --> 00:17:10,319
Ha nem, menjünk enni.

274
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
A többit meglátjuk holnap.

275
00:17:13,760 --> 00:17:14,840
Le tudod tartani?

276
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Ha az ügynök meghallja,

277
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
hogyan tudok tárgyalni?

278
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
Úristen, miről kell tárgyalni?

279
00:17:20,360 --> 00:17:21,760
Pajtás, ezt elvisszük.

280
00:17:22,680 --> 00:17:23,960
Ki mondta, hogy elvisszük?

281
00:17:24,800 --> 00:17:26,920
Még mindig van néhány kérdésem.

282
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Ne hallgass rá.

283
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Csak alkudni akar veled.

284
00:17:29,840 --> 00:17:31,960
Kisasszony, tényleg nem tehetjük
csökkentse itt az árat.

285
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Ez elég.

286
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Mi ketten...

287
00:17:37,800 --> 00:17:39,359
egész nap veled voltam.

288
00:17:39,360 --> 00:17:40,920
Mindenféle helyet láttunk.

289
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Ne nehezítsd meg a dolgát.

290
00:17:42,520 --> 00:17:43,759
Csak engedd
költs egy kicsit több pénzt...

291
00:17:43,760 --> 00:17:45,439
hogy jobban érezzem magam, oké?

292
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Kigyógyulok a szívfájdalomból.

293
00:17:47,120 --> 00:17:48,200
Csak pénzt akarok költeni.

294
00:17:48,320 --> 00:17:49,640
- Könyörgöm.
- Hagyd abba.

295
00:17:50,600 --> 00:17:51,880
Nem nehezítem meg a dolgod,

296
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
szóval ne nehezítsd meg nekem sem.

297
00:17:55,640 --> 00:17:57,040
Családunk jelenlegi helyzete...

298
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Amúgy nem a te dolgod.

299
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Rendben van.

300
00:18:06,640 --> 00:18:07,879
Tudom, hogy...

301
00:18:07,880 --> 00:18:09,480
az alapok szűkösek a kezdeti szakaszban
vállalkozásának.

302
00:18:09,760 --> 00:18:11,000
De vegye figyelembe a bérleti díjat
erre a helyre...

303
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
kezdeti befektetésem.

304
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Igazán nagy reményeket fűzök hozzád.

305
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Zheng asszony.

306
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
A legfontosabb,

307
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
Szerintem ez a hely...

308
00:18:30,160 --> 00:18:31,360
passzol az aurájához...

309
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
tökéletesen.

310
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Hogyan?

311
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Először nézze meg ezt a teret.

312
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Tökéletes az Ön számára...

313
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
stúdiónak használni.

314
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Másodszor,

315
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
nézd meg az ablakokat ezen az oldalon.

316
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Mit ültettek kint?

317
00:18:52,320 --> 00:18:53,720
Bambusz. Kínai stílus.

318
00:18:54,160 --> 00:18:55,320
Mit jelképez a kínai stílus?

319
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Ez képviseli a hátteredet,

320
00:18:57,520 --> 00:18:58,800
az Ön nemzetisége,

321
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
és ez jelképezi...

322
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
a gyökereidet.

323
00:19:03,280 --> 00:19:05,120
Most pedig fordulj meg és nézz vissza.

324
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Ezüst kristálycsillár
feletted...

325
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
európai stílusú.

326
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Mit jelképez az európai stílus?

327
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
Az Ön tapasztalatait képviseli
fotózást tanulni.

328
00:19:12,840 --> 00:19:14,799
Ez annyira visszafogott
és finom ábrázolás...

329
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
a hátteredről...

330
00:19:16,400 --> 00:19:18,280
és a stúdiók, amelyekben dolgoztál.

331
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Alapvetően egyedileg az Ön számára készült.

332
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Egész Jiangchengben,

333
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
ez az egyetlen.

334
00:19:24,320 --> 00:19:25,440
Hát nem nagyszerű ez a hely?

335
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
Ez olyan alku.
Írjuk alá.

336
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Nem.

337
00:19:30,360 --> 00:19:33,280
Már elvesztettem 30 000 jüant.

338
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Rajtam van.

339
00:19:34,521 --> 00:19:35,640
Én, Yan An,

340
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
fizetnie kell az impulzivitásomért.

341
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Írd alá.

342
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
szerintem is...

343
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
Azt hittem találkozunk
egy internetkávézóban.

344
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
Nem számít hármunkra...

345
00:20:13,200 --> 00:20:14,320
hogy a pompomlányai legyenek, igaz?

346
00:20:17,640 --> 00:20:19,800
Szóval ki játssza a jó zsarut,
és ki játssza a rossz zsarut?

347
00:20:20,280 --> 00:20:21,360
Szerintem mindketten jó zsaruknak kell lennünk.

348
00:20:22,120 --> 00:20:23,680
Tudatnunk kell vele
hogy bár Xiao Zhen naiv,

349
00:20:24,080 --> 00:20:25,280
a barátai nem nyomulósok.

350
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Jönnek.

351
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Mind itt vagytok.

352
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Hadd mutassam be.

353
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Ez a profi
ki visz engem a játékokba,

354
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Lu Ming.

355
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Hello mindenkinek.

356
00:20:42,400 --> 00:20:43,560
Ő itt Ruan Ruan és Xuan,

357
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
a két legjobb barátom.

358
00:20:46,520 --> 00:20:48,360
Ó, igaz. hoztam
mindenkinek egy kis vizet.

359
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Kérlek segíts magadon.

360
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Ez nagyon elgondolkodtató.

361
00:20:56,440 --> 00:20:57,560
Akkor menjünk játszani?

362
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
- Menjünk.
- Menjünk.

363
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
készen állsz?

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Add ide.

365
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Add ide.

366
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Fogás!

367
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Xiao Zhen.

368
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Egy, kettő, három.

369
00:21:20,400 --> 00:21:21,480
Nem tudom, hogyan kell játszani.

370
00:21:21,760 --> 00:21:23,079
Használjon egy kicsit kevesebb erőt.
Próbáljuk meg újra.

371
00:21:23,080 --> 00:21:24,360
- Oké.
- Gyerünk.

372
00:21:25,600 --> 00:21:26,960
- Készen állsz?
- Készen állok.

373
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
Miért állunk itt?

374
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Nem tudom.

375
00:21:37,720 --> 00:21:39,159
- Szép lövés!
- Nagyon jó vagyok ebben.

376
00:21:39,160 --> 00:21:40,400
Dobd csak úgy. Megvan?

377
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Próbáljuk meg újra.

378
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Nagyon ügyes vagy.

379
00:21:43,721 --> 00:21:44,880
Jó tanár vagy.

380
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
Miért ülünk itt?

381
00:21:52,560 --> 00:21:53,679
- Mint ez.
- Jobb, mint állni.

382
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Igen, ezzel a kezeddel őrizd meg.

383
00:21:54,681 --> 00:21:55,880
- Így?
- Igen, vigyázz rá.

384
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
Gyerünk, próbáld ki. Egy, kettő, három!

385
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
Nem.

386
00:22:00,640 --> 00:22:01,959
Nem, nem így. Nem úgy.

387
00:22:01,960 --> 00:22:05,239
Xiao Zhen biztosan megtette
annyi jó cselekedet.

388
00:22:05,240 --> 00:22:07,039
- Hát...
- Tényleg megütötte a főnyereményt.

389
00:22:07,040 --> 00:22:08,439
- Igen.
- De miért megy fel?

390
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
Nem hibáztatom Xiao Zhent.

391
00:22:10,280 --> 00:22:12,520
- Hadd ugorjak.
- Bárki megbolondulna a szerelemtől.

392
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Tartsd feljebb.

393
00:22:14,360 --> 00:22:15,599
kosárlabdáznak?

394
00:22:15,600 --> 00:22:16,639
Tartsd feljebb.

395
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Gúnyos szemeket csinálnak
egymásra.

396
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Csak úgy.

397
00:22:18,841 --> 00:22:20,240
El kell ismerned,
nagyon édes.

398
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Menjünk.

399
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Gyerünk, célozzon.

400
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
- Mit gondolsz?
- Óvatosan.

401
00:22:24,801 --> 00:22:26,240
Nem gondolod
nagyon szép dolog szerelmesnek lenni?

402
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Próbáld ki.

403
00:22:28,040 --> 00:22:29,679
Nem vagyok három éves.

404
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
Nem akarok mindent, amit látok.

405
00:22:32,000 --> 00:22:33,719
Most minden energiám...

406
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
repülőgépek repülésére összpontosít.

407
00:22:36,080 --> 00:22:38,000
A randevúzáshoz semmi közöm.

408
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
Azelőtt nem randiztál...

409
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
mert összpontosítania kellett
amikor pilóta leszek.

410
00:22:43,800 --> 00:22:44,879
Most, hogy sikerült,

411
00:22:44,880 --> 00:22:46,400
azt mondod, hogy a repülésre kell koncentrálnod.

412
00:22:46,760 --> 00:22:47,999
Tényleg vársz...

413
00:22:48,000 --> 00:22:49,240
amíg nyugdíjba nem megy
egy naplemente romantikához?

414
00:22:49,640 --> 00:22:51,000
Csak azt érzem...

415
00:22:51,280 --> 00:22:53,960
senki sem nélkülözhetetlen
ebben a világban.

416
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
Párkapcsolat nélkül is
az élet még mindig szép.

417
00:22:56,640 --> 00:22:58,640
Szerintem a gondolkodásmódod
elég veszélyes.

418
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Fel kell készülnünk
bármikor elmenni,

419
00:23:01,880 --> 00:23:03,359
de nem szabad elutasítani senkit...

420
00:23:03,360 --> 00:23:05,280
aki hozzád jön
őszinteséggel teli szívvel.

421
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
Tele őszinteséggel?

422
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
WHO? Yan An?

423
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Ó, adj egy kis szünetet.

424
00:23:11,440 --> 00:23:13,840
Nem róla beszélek.

425
00:23:19,600 --> 00:23:20,680
Miért jöttél Hengshiba?

426
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Nekem volt?

427
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
- Mi a baj?
- Gyakoroljunk még.

428
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
- Mi folyik itt?
- Semmi.

429
00:23:33,240 --> 00:23:35,560
Azt hiszem, egyszerűen elkábultam
a tűzijáték mellett.

430
00:23:38,040 --> 00:23:39,839
Hé, ti két szépség.

431
00:23:39,840 --> 00:23:41,159
Unalmas itt ülni.

432
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Gyere és játssz!

433
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
- Nem, köszönöm.
- Jóban vagyunk.

434
00:23:44,760 --> 00:23:46,599
Én is először látom
"lift stílusú" kosárlabda lövés.

435
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Nagyon kreatív.

436
00:23:47,601 --> 00:23:48,760
Szarkasztikusnak lenni, ugye?

437
00:23:49,200 --> 00:23:50,960
Rendben van. nem haragszom.

438
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Legalábbis azt bizonyítja...

439
00:23:52,480 --> 00:23:54,240
ő nem az, aki ti ketten
azt hitte, az lesz.

440
00:23:54,680 --> 00:23:56,200
Szükséged van arra, hogy távolodjunk?

441
00:23:56,600 --> 00:23:59,759
Adsz egy kis privát teret kettesben?

442
00:23:59,760 --> 00:24:01,039
Egyáltalán számít...

443
00:24:01,040 --> 00:24:02,680
ha most odébb lépünk?

444
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
Ti ketten!

445
00:24:05,000 --> 00:24:07,080
Csak másodszor találkozunk.

446
00:24:08,040 --> 00:24:09,840
Csak másodszor?

447
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Akkor ez most mi volt?

448
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
- Egy lökést.
- Egy lökést.

449
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Hát...

450
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
Egyelőre csak barátok vagyunk.

451
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Kíváncsi vagyok, mit gondol valójában.

452
00:24:19,120 --> 00:24:20,280
Ne aggódj.

453
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
Ez legalább nem viszonzatlan szerelem.

454
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Igazán?

455
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Igazán?

456
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Akkor gyónni fogok.

457
00:24:28,320 --> 00:24:29,479
Valld be mit?

458
00:24:29,480 --> 00:24:31,080
Nyugodtnak kell maradnia.

459
00:24:31,480 --> 00:24:32,679
Ha érdeklődik irántad,

460
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
ő lesz az, aki bevallja.

461
00:24:34,000 --> 00:24:36,199
De Ruan Ruan csak azt mondta...

462
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
nem egyoldalú.

463
00:24:37,920 --> 00:24:39,919
Biztosan érdeklődik irántam.

464
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
Még ha ő is,
megőrzi a hidegvérét.

465
00:24:42,480 --> 00:24:44,159
A tanácsom az...

466
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
várni még egy kicsit.

467
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
A jó dolgok azokhoz jönnek, akik várnak.

468
00:24:48,840 --> 00:24:49,880
Akkor rendben.

469
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
Visszamegyek oda.

470
00:24:53,440 --> 00:24:54,480
Lu Ming mondta...

471
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
ő fog bánni velünk
egy késő esti uzsonnára.

472
00:24:56,160 --> 00:24:57,360
A jó dolgok azokhoz jönnek, akik várnak.

473
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
átmegyek.

474
00:25:00,120 --> 00:25:01,960
korán kell kelnem.
Holnap repülök.

475
00:25:03,840 --> 00:25:05,080
lesz
sok esély lesz később.

476
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Xuan,

477
00:25:07,600 --> 00:25:09,640
elhagyom a "gyereket"
a kezedben.

478
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Viszlát.

479
00:25:15,640 --> 00:25:17,439
Akkor megyek.

480
00:25:17,440 --> 00:25:18,560
Gyerünk.

481
00:25:21,520 --> 00:25:22,720
visszajöttél.

482
00:25:22,840 --> 00:25:24,319
Itt. Biztosan szomjas vagy.

483
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Vedd ezt.

484
00:25:25,560 --> 00:25:26,840
A "gyereket" hagyd rám.

485
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Olyan maroknyi vagy.

486
00:25:36,840 --> 00:25:37,920
Olyan későn jön vissza.

487
00:25:42,680 --> 00:25:43,720
ivott már?

488
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
Ma nem repültél, igaz?

489
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
Nem szállsz le?

490
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Ó nem.

491
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Teljesen elvesztettem.

492
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
Miért van mindenhol?

493
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Meleg van.

494
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
Ön...

495
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Fu Ming Yu?

496
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Ki más?

497
00:26:44,400 --> 00:26:45,480
Szerinted Jay Chou vagyok?

498
00:26:46,160 --> 00:26:48,040
Ha a mentális állapota instabil,

499
00:26:48,640 --> 00:26:50,200
Azt javaslom, kérjen kezelést.

500
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Miért vagy itt?

501
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Hazajövök a munkából.

502
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Nem kéne itt lennem?

503
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Ami téged illet,

504
00:26:55,560 --> 00:26:56,920
nem szálltál le
a pinceszinten.

505
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Miért vagy itt?

506
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Mr. Fu?

507
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Telefonálsz?

508
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
majd később visszajövök.

509
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
én...

510
00:27:13,840 --> 00:27:15,159
csak eszembe jutott.

511
00:27:15,160 --> 00:27:16,879
Másnap este,
hozzám jöttél.

512
00:27:16,880 --> 00:27:17,920
Volt valami, amit akartál?

513
00:27:27,200 --> 00:27:28,679
Yan An. Yan An-ról van szó.

514
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
Azt mondta, hogy megy
tűzijátékot lőni,

515
00:27:30,360 --> 00:27:32,039
ezért gondoltam, hogy jövök
és tudatja veled.

516
00:27:32,040 --> 00:27:33,080
Ne tévesszen meg téged.

517
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Amikor nőket üldöz,
mindig ugyanaz a rutin.

518
00:27:35,480 --> 00:27:36,640
Akkor mi a rutinod?

519
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Mi?

520
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Szeretnéd megtapasztalni?

521
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Én... itthon vagyok.

522
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
most megyek.

523
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Várjon.

524
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Mi?

525
00:27:57,040 --> 00:27:58,080
Ez a 29. emelet.

526
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Nekem kellene leszállnom.

527
00:28:13,680 --> 00:28:17,320
(Jiangcheng nemzetközi repülőtér)

528
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
Szóval milyen érzés
repülni először egyedül?

529
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Nagyon izgalmas.

530
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
De...

531
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
kicsit ideges vagyok.

532
00:28:39,080 --> 00:28:40,960
Rendben van. Lépjen kapcsolatba velem bármikor
ha baj van.

533
00:28:46,840 --> 00:28:48,000
Anya.

534
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Ez a legforgalmasabb időszak
a cégnél.

535
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Most szabadságot veszel?

536
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
Én... szabadságot veszek,
de nem hanyagolom el a munkámat.

537
00:28:54,960 --> 00:28:56,839
Ezen kívül dolgoztam
ezen az ajánlaton éjjel-nappal...

538
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
már több éjszakára.

539
00:28:58,280 --> 00:28:59,960
éves szabadságot veszek ki
hogy hazavigyem a gyerekemet.

540
00:29:00,400 --> 00:29:04,519
HS2076 járat
Jiangchengből Shenchengbe...

541
00:29:04,520 --> 00:29:05,920
most készen áll a beszállásra.

542
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
Kérem, legyen
készen vannak a beszállókártyáid.

543
00:29:07,480 --> 00:29:08,480
Mindjárt felszállok.

544
00:29:08,600 --> 00:29:09,679
2,5 óra múlva leszállok
legkésőbb.

545
00:29:09,680 --> 00:29:11,000
elküldöm neked
amint leszállok, oké?

546
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Rendben.

547
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Gyere ide. Hadd tartson anyunak.

548
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
Menjünk. Felszállásra készen állunk.

549
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Kapaszkodj a jegyekhez.

550
00:29:38,760 --> 00:29:40,959
Rendben van. Ne sírj.

551
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
- Anyu.
- Oké, már majdnem ott vagyunk, oké?

552
00:29:43,160 --> 00:29:44,399
Anyuci.

553
00:29:44,400 --> 00:29:45,959
- Helló, asszonyom.
- Anyu.

554
00:29:45,960 --> 00:29:47,479
Oké, ne sírj. Ott, ott.

555
00:29:47,480 --> 00:29:48,679
- Ne sírj.
- Hölgyem.

556
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
- Köszönöm.
- Szívesen. Helló.

557
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
Hátrébb van.

558
00:29:52,240 --> 00:29:53,439
Helló.

559
00:29:53,440 --> 00:29:54,520
Rendben, köszönöm.

560
00:29:55,280 --> 00:29:56,440
- Hadd segítsek ebben.
- Vigyázz a lépésedre.

561
00:29:56,840 --> 00:29:58,039
- Legyen óvatos.
- Oké.

562
00:29:58,040 --> 00:29:59,199
- Isten hozott a fedélzeten, kicsim.
- Helló.

563
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Hol van a széked?

564
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
Ez itt.

565
00:30:01,681 --> 00:30:03,000
Itt. Hadd segítsek.

566
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Üdvözöljük a fedélzeten.

567
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
Hello, üdv a fedélzeten.

568
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Üdvözöljük a fedélzeten.

569
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Köszönöm.

570
00:30:16,360 --> 00:30:17,560
Ez a csecsemő biztonsági öve.

571
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Kérjük, rögzítse felszállás előtt.

572
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Rendben.

573
00:30:26,200 --> 00:30:28,719
Hölgyeim és uraim!

574
00:30:28,720 --> 00:30:30,519
köszönöm a türelmét.

575
00:30:30,520 --> 00:30:32,560
Ez a járat az
taxizni készül a felszálláshoz.

576
00:30:33,120 --> 00:30:35,079
- A biztonságod érdekében...
- Anya!

577
00:30:35,080 --> 00:30:36,559
kérem rakja le a tálcás asztalait,

578
00:30:36,560 --> 00:30:37,879
tegye vissza az üléstámlákat
függőleges helyzetbe,

579
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
és nyissa ki az ablakok árnyékolóit.

580
00:30:38,881 --> 00:30:41,000
Milyen problémás gyerek.
Nem tudnak elcsendesedni?

581
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
tényleg nem értem.

582
00:30:43,160 --> 00:30:45,319
Miért kell gyereket vinnie?
utazáskor?

583
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
Duo Duo, ne sírj. Légy jó.

584
00:30:46,321 --> 00:30:47,599
- Légy jó, oké? Hagyd abba a sírást.
- Kérjük, kapcsoljon ki minden elektronikát.

585
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Vagy váltsa őket repülőgép üzemmódba.

586
00:30:50,600 --> 00:30:52,199
Helló hölgyem,
fel- és leszállás során,

587
00:30:52,200 --> 00:30:53,599
a gyermek nyomást érezhet
a fülében.

588
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
Azt javaslom, adj neki egy kis vizet.

589
00:30:55,080 --> 00:30:56,080
Segít a tünetek enyhítésében.

590
00:30:56,480 --> 00:30:58,560
Rendben. Tessék, igyál vizet.

591
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
Jó kislány. Igyál egy kis vizet
és hagyd abba a sírást.

592
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
- Nyeld le.
- Köszönöm.

593
00:31:03,840 --> 00:31:05,840
Hölgyem, a nagy készülékekhez
mint ez...

594
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Csak egy percre van szükségem.

595
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
Várj, csak adj egy percet.

596
00:31:08,600 --> 00:31:10,279
Hölgyem, szoros menetrendben vagyunk.

597
00:31:10,280 --> 00:31:11,919
Használata nem biztonságos.

598
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Tessék, hadd segítsek.

599
00:31:12,921 --> 00:31:14,119
Nem, itt.

600
00:31:14,120 --> 00:31:15,560
- Elbírod ezt a részt.
- Oké.

601
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Elnézést, asszonyom.
Tényleg sietnünk kell.

602
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
Rendben.

603
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Hadd segítsek.

604
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Kösd be a biztonsági övet.

605
00:31:22,441 --> 00:31:23,959
- Köszönöm.
- Adj neki több vizet.

606
00:31:23,960 --> 00:31:26,480
Ha kell valami,
csak nyomja meg a felette lévő gombot.

607
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
- Oké.
- Köszönöm.

608
00:32:01,680 --> 00:32:02,960
Sajnálom, a számítógépem...

609
00:32:03,640 --> 00:32:04,839
Nagyon zajos a gyereked.

610
00:32:04,840 --> 00:32:06,039
Tudsz tenni ellene valamit?

611
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
sajnálom.

612
00:32:08,240 --> 00:32:10,239
Annyira idegesítő.
Nem hagyhatod, hogy az emberek aludjanak?

613
00:32:10,240 --> 00:32:11,719
Elkaptam egy korai járatot
csak hogy utolérje az alvást.

614
00:32:11,720 --> 00:32:13,479
- Pontosan.
- Te jó ég.

615
00:32:13,480 --> 00:32:15,719
Ez a gyerek hangja
magasabb mint a vérnyomásom!

616
00:32:15,720 --> 00:32:16,759
Tudom, igaz? Te jó ég.

617
00:32:16,760 --> 00:32:17,879
sajnálom.

618
00:32:17,880 --> 00:32:19,039
nagyon sajnálom.

619
00:32:19,040 --> 00:32:20,359
Fájt a füle a repüléstől.

620
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Jó lesz
ha egyszer elalszik.

621
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Menj aludni, Duo Duo.

622
00:32:23,320 --> 00:32:24,519
- Légy jó.
- Megkapod, ha lesz gyereked.

623
00:32:24,520 --> 00:32:26,240
Duo Duo, légy jó és menj aludni.

624
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Jiang asszony.

625
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
Az a gyerek hátul nagyon hangos.

626
00:32:33,720 --> 00:32:34,920
Mintha Nezha reinkarnálódott volna.

627
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Amikor sírni kezd,

628
00:32:36,041 --> 00:32:37,520
még az első utasok is
bosszankodni.

629
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
Mi a helyzet a hátsó kabinnal?

630
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Teljes a káosz odakint.

631
00:32:40,560 --> 00:32:41,720
A hívóharangok nem
abbahagyta a csengetést.

632
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Ding-dong, ding-dong.

633
00:32:43,200 --> 00:32:44,360
Rosszabb, mint a nyári rohanás?

634
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Jiang asszony,

635
00:32:45,800 --> 00:32:47,320
pont olyan rossz, mint a nyári rohanás.

636
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
Xiao Ruan,

637
00:32:50,680 --> 00:32:52,519
miután áthaladtál
a jövő heti frissítő vizsgád,

638
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
képes leszel repülni
a bal ülésen.

639
00:32:54,320 --> 00:32:56,120
Majd beszélek a tervezőpulttal...

640
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
előre.

641
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Én leszek az, aki elvisz
az első járatán.

642
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Köszönöm, kapitány.

643
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
Miután befejeztük a mai repülést,

644
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
készítsünk egy fényképet emlékül.

645
00:33:02,560 --> 00:33:03,919
Nem tudom mikor fogok repülni...

646
00:33:03,920 --> 00:33:06,960
cégünkkel
megint csak két női kapitány.

647
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Nem probléma.

648
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Fan kapitány, Yang Ming,
kimegyek a mosdóba.

649
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
Gyerünk.

650
00:33:16,760 --> 00:33:18,759
Kérem fedje le. Ruan Si Xian az
a mosdóba menni.

651
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
Rendben, értem.

652
00:33:20,200 --> 00:33:21,720
Menj előre.
Kicsit megnézem.

653
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Légy jó.

654
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
Duo Duo, ülj ide
egy ideig egyedül.

655
00:33:46,360 --> 00:33:47,560
Anya kimegy a mosdóba.

656
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Helló, asszonyom. Segíthetek?

657
00:34:05,200 --> 00:34:06,999
nem érzem jól magam.
Használnom kell a mellékhelyiséget.

658
00:34:07,000 --> 00:34:09,239
Elnézést, hölgyem.
A mosdó jelenleg foglalt.

659
00:34:09,240 --> 00:34:10,240
Kérem, várjon egy pillanatot.

660
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Hol érzi magát rosszul?

661
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Kicsit hányingerem van.

662
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Asszonyom?

663
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Asszonyom?

664
00:34:17,000 --> 00:34:18,359
- Hölgyem!
- Mi történik?

665
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
jól vagy?

666
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Asszonyom?

667
00:34:23,600 --> 00:34:24,759
- Hölgyem?
- Mi a helyzet?

668
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
Ms. Jiang, ez a hölgy elájult.

669
00:34:26,680 --> 00:34:28,159
Vidd át az elülső kabinba.
Készüljön fel az elsősegélynyújtásra.

670
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
Rendben.

671
00:34:29,680 --> 00:34:30,959
- Elnézést.
- Rendben van.

672
00:34:30,960 --> 00:34:32,000
- Elnézést.
- Rendben van.

673
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Mi a helyzet ott hátul?

674
00:34:35,120 --> 00:34:36,359
Egy utas hirtelen elájult.

675
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
A mellkasát szorongatja.

676
00:34:37,361 --> 00:34:38,400
Szívproblémának tűnik.

677
00:34:41,560 --> 00:34:42,800
Hölgyeim és uraim!

678
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
van egy utasunk a fedélzeten
aki rosszul érzi magát.

679
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Ha Ön orvos
vagy egészségügyi személyzet,

680
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
kérem keressen fel légiutas-kísérőt
azonnal.

681
00:34:49,680 --> 00:34:50,680
Köszönöm.

682
00:34:52,280 --> 00:34:54,439
Helló, asszonyom. Kérem
engedd át ezt a hölgyet?

683
00:34:54,440 --> 00:34:55,919
Köszönöm.

684
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
- Elnézést a bajért. Köszönöm.
- Anyu!

685
00:35:01,720 --> 00:35:03,840
- Ne sírj.
- Anyukámat akarom.

686
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Ön orvos?

687
00:35:06,440 --> 00:35:07,480
- Igen.
- Siess.

688
00:35:20,080 --> 00:35:21,160
Meg akarod találni anyukádat?

689
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Nem baj, ne sírj.

690
00:35:24,480 --> 00:35:26,240
Helló. Mi történik odafent?

691
00:35:26,520 --> 00:35:27,920
Minden rendben, asszonyom.
Kérem, ne essen pánikba.

692
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Úgy néz ki, mint egy hirtelen szívroham.

693
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Orvosi ellátásra van szüksége
azonnal.

694
00:35:38,480 --> 00:35:40,120
Most újraélesztést végzek rajta.

695
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Szükségem van a segítségedre.

696
00:35:47,560 --> 00:35:49,399
Fan kapitány,
az egészségügyi szakember a fedélzeten...

697
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
azt mondja, hogy hirtelen szívroham.

698
00:35:50,760 --> 00:35:51,800
A betegnek szüksége van
azonnali kórházi kezelés.

699
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Oké, értve.

700
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
Ebben a helyzetben mindenképpen mi
nem tudja folytatni a repülést.

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
Visszatérés Jiangchengbe leszállásra.

702
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
Az időjárás megfelel a leszállási előírásoknak.

703
00:36:01,360 --> 00:36:03,360
Az üzemanyag elegendő.
Fontolja meg a túlsúlyos leszállást.

704
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Fő működési bázisunkon,
teljes támogatásunk lesz.

705
00:36:05,600 --> 00:36:07,040
Xiao Ruan, számolj
a leszállási teljesítmény.

706
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
- Másoljon.
- Jiangcheng, Hengshi 2076.

707
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Hengshi 2076, hajrá.

708
00:36:11,120 --> 00:36:12,559
Egy utas elájult a fedélzeten.

709
00:36:12,560 --> 00:36:14,759
Egészségügyi személyzet a fedélzeten
jelenleg kezelik őt.

710
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
Sürgősségi orvosi ellátásra van szüksége.

711
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Visszatérés kérése a bázisra.
Radarvektorok kérése.

712
00:36:18,240 --> 00:36:19,920
Segítsen kapcsolatba lépni a diszpécserrel
és az illetékes osztályok.

713
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Hengshi 2076, roger.

714
00:36:21,920 --> 00:36:23,799
Radar vektorok.
Forduljon jobbra a 210-es irány felé.

715
00:36:23,800 --> 00:36:24,839
Lejjebb 42-re.

716
00:36:24,840 --> 00:36:26,679
Forduljon jobbra a 210-es irány felé.
Lejjebb 42-re.

717
00:36:26,680 --> 00:36:27,999
Hengshi 2076.

718
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Lejjebb 42-re.
Erősítse meg.

719
00:36:31,560 --> 00:36:32,719
Alt 42, 138 készlet.

720
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
Erősítse meg.

721
00:36:33,721 --> 00:36:35,799
Tolóerő alapjáraton, nyílt süllyedés, alt kék.

722
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
Alt 42, 138 kék.

723
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Ellenőrzés.

724
00:36:38,841 --> 00:36:39,880
Forduljon jobbra a 210-es irány felé.

725
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
Erősítse meg.

726
00:36:41,360 --> 00:36:42,400
Rovat 210 kék.

727
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Ellenőrzés.

728
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
Hölgyeim és uraim!

729
00:36:49,520 --> 00:36:50,760
ez a te pénztárcád beszél.

730
00:36:51,200 --> 00:36:52,359
Egy utas miatt a fedélzeten...

731
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
vészhelyzetet igényel
orvosi ellátás,

732
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
a kapitány úgy döntött
azonnal visszatérni.

733
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
elnézést kérünk
a kellemetlenségekért...

734
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
ez okozhatja az utazását.

735
00:36:58,560 --> 00:37:00,479
Megértésüket köszönjük.
Köszönöm.

736
00:37:00,480 --> 00:37:01,680
aggódom.

737
00:37:02,280 --> 00:37:03,880
Anyukád hamarosan itt lesz.

738
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Anyuci!

739
00:37:40,840 --> 00:37:42,639
Mennyi még a leszállásig?
A beteg nem várhat tovább.

740
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
megyek megkérdezni.

741
00:37:47,880 --> 00:37:49,919
Kapitány, mondja az orvos a betegnek
kritikus állapotban van.

742
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
A lehető leghamarabb le kell szállnunk.

743
00:37:51,040 --> 00:37:52,320
Mennyi idő van még, amíg megérkezünk?

744
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
A jelenlegi állás szerint
több mint 20 percet vesz igénybe.

745
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Hengshi 2076,

746
00:37:58,081 --> 00:37:59,320
Kapcsolatfelvétel a 125.55-ös telefonszámon.

747
00:38:00,000 --> 00:38:02,080
125,55, Hengshi 2076.

748
00:38:04,680 --> 00:38:06,200
Minél sürgősebb,
annál nyugodtabbnak kell lennünk.

749
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Miközben versenyt futunk az idővel...

750
00:38:08,201 --> 00:38:09,280
az utas számára
kritikus állapotban,

751
00:38:09,600 --> 00:38:12,040
mi is felelősek vagyunk.
a biztonság kedvéért...

752
00:38:12,800 --> 00:38:14,040
a többi 181 utas közül
a fedélzeten.

753
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Készüljön fel a megközelítésre.

754
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
Roger.

755
00:38:21,920 --> 00:38:23,080
Felvetted a kapcsolatot
a beteg családja?

756
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
Igen, megvan.
De egyikük sem helyi.

757
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Mi a jelenlegi helyzet?

758
00:38:27,160 --> 00:38:28,680
A legénység az
mindent megtesznek, hogy visszatérjenek.

759
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
Orvos van a fedélzeten
aki CPR-t végez.

760
00:38:30,920 --> 00:38:32,040
Nincs idő az üzemanyag elégetésére.

761
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
keresünk
túlsúlyos leszálláskor.

762
00:38:34,760 --> 00:38:36,320
A mentő már
a kifutó mellett állva.

763
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
Ki a kapitány?

764
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
Fan Lei, Yu Yang Ming,

765
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
és Ruan Si Xian.

766
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Úton vagyok oda.

767
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
Hallgat.

768
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Hengshi biztonsági rekordja...

769
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
fenn kell tartani.

770
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
Megértve.

771
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Hello, kapitány.

772
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
A beteg állapota
romlott.
Kell neki
azonnali orvosi ellátás.

773
00:38:58,040 --> 00:38:59,960
Ha tovább késlekedünk,
élete veszélybe kerülhet.

774
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
Oké, értem.

775
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Állítsa le a hívásokat.

776
00:39:25,201 --> 00:39:26,600
- 10 perc múlva leszállunk.
- Roger.

777
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
Autopilot lekapcsolása.
átveszem a kézi vezérlést.

778
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Az időzítésnek nagyjából megfelelőnek kell lennie.

779
00:39:33,640 --> 00:39:35,559
Le kell kapcsolnunk?
Nem kell lekapcsolni.

780
00:39:35,560 --> 00:39:36,720
Bekapcsolt autopilot mellett,

781
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
a dőlésszög korlátozott
30 fokig.

782
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
lekapcsolom
kézi vezérléshez.

783
00:39:40,080 --> 00:39:41,400
- Legfeljebb 45 fokig dőlünk.
- Negatív.

784
00:39:41,800 --> 00:39:43,479
30 fok felett
kiváltja a QAR-t.

785
00:39:43,480 --> 00:39:45,559
Három ilyen fordulat
legalább 15 percet takarít meg.

786
00:39:45,560 --> 00:39:46,640
Nincs idő. Figyelj rám.

787
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Fan kapitány.

788
00:39:47,961 --> 00:39:49,160
Vegye fel a kapcsolatot a toronnyal
felkészülni a leszállásra.

789
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Vállalom a teljes felelősséget.

790
00:39:51,440 --> 00:39:52,560
Megközelítési ellenőrzőlista.

791
00:39:52,640 --> 00:39:53,680
Túlsúlyos leszállási ellenőrző lista.

792
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
CAT 3 Egyedülálló.

793
00:40:01,880 --> 00:40:03,080
- CAT 1.
- Ellenőrizze.

794
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Jobbra fordulást kér.

795
00:40:40,040 --> 00:40:42,640
Torony, Hengshi 2076
jobbra fordulást kér.

796
00:40:42,920 --> 00:40:44,599
Hengshi 2076.
Jobbra fordulás saját belátása szerint.

797
00:40:44,600 --> 00:40:46,359
Létrehozza az ILS Runway 04-et.
A jelentés elkészült.

798
00:40:46,360 --> 00:40:48,039
Jobbra fordulás a mi belátásunk szerint.
ILS Runway 04.

799
00:40:48,040 --> 00:40:49,440
A jelentés elkészült. Hengshi 2076.

800
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Készüljön fel a megközelítésre.

801
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
Miért fordul a gép?

802
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Teljes szárnyak.

803
00:41:15,321 --> 00:41:17,039
Sebesség ellenőrizve. Teljes szárnyak.

804
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Leszállási ellenőrző lista.

805
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
Leszállás.

806
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Ellenőrzés.

807
00:41:28,640 --> 00:41:30,160
- Száz fölött.
- Ellenőrizze.

808
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
- Minimum.
- Folytasd.

809
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Ötven.

810
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Negyven.

811
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Harminc.

812
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
Húsz.

813
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Spoilerek.

814
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
Fordítók zöld.

815
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Decel.

816
00:43:14,040 --> 00:43:15,719
Ne aggódj, utas!
szívinfarktussal...

817
00:43:15,720 --> 00:43:16,760
újraélesztették.

818
00:43:17,240 --> 00:43:18,720
És a családja
már megérkezett a kórházba.

819
00:43:19,120 --> 00:43:20,800
Azt mondták, át akarják adni a legénységünket
a hála selyem zászlója.

820
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
Értem.

821
00:43:23,240 --> 00:43:25,040
Mi a helyzet a Biztonsági Bizottsággal?

822
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Várjunk.

823
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
Lássuk csak
először a kapitány jelentését.

824
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Rendben.

825
00:43:30,280 --> 00:43:31,280
Hadd adjak egy frissítést.

826
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
A járat újraindult.

827
00:43:35,080 --> 00:43:37,079
De késni fog
két órával...

828
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
célba érve.

829
00:43:40,720 --> 00:43:42,480
Aztán ma este,
megvendégelje az egész legénységet vacsorával.

830
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
A személyes nevemben.

831
00:43:44,160 --> 00:43:45,200
Oké, én elintézem.

832
00:43:47,400 --> 00:43:52,480
(A 7. résztől indul a 8. rész)